1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
உன்னுடன் நரகத்திற்கு, மார்ட்டின்
மற்றும் இந்த வழக்கு.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
அது எங்கள் வேலை இல்லை
ஒரு அமைச்சரின் குழந்தையை வளர்க்க!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- ஜெயந்த், பீர் எடு. பார்ட்டி செய்வோம்.
- நகல் சார்!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
சரி, ஐயா. போ.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
ஆனால் நான் ஓட மாட்டேன்.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
என் காரணமாக ஒரு மனிதன் இறந்தான்.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
ஒரு குழந்தையை கூட இறக்க விடமாட்டேன்.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- நீங்கள் குதிப்பீர்களா?
- ஆம்.

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
எப்படியும் இது என்ன வாழ்க்கை?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(கார் எஞ்சின் கர்ஜிக்கிறது)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
மார்ட்டின் எங்கள் தொலைபேசிகளைக் கண்காணிக்கிறார்.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
அவர் சிந்திக்க வேண்டும்
நாங்கள் இங்கே பீர் சாப்பிடுகிறோம்.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
ப்ரீதம் மட்டும் போகிறான்
கலங்கரை விளக்கம். சரியா?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
அனைவரின் தொலைபேசிகளையும் சேகரிக்கவும்
மற்றும் இங்கே காத்திருக்கவும்.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- ஆம், ஐயா.
- இங்கே.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
தொலைபேசிகள்.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- சாவந்த்.
- ஆம், ஐயா?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
என் மனைவி அழைத்தால் பதில் சொல்லுங்கள்.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
அவள் என்னை எப்போதும் சந்தேகிக்கிறாள்.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(தீம் பாடல்)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(மோசமான இசை)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(கார் கதவு திறக்கிறது)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(கார் கதவு மூடப்பட்டது)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(வினோதமான இசை)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(கேமரா கிளிக்)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
நீ! உங்கள் பெயர் என்ன?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
கெவின்.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
ஏதாவது ஐடி?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
ஆம், ஐயா.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(வியத்தகு இசை ஸ்டிங்)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
நான் குதிக்கவில்லை என்றால், அவர் வின்னியைக் கொன்றுவிடுவார்.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
மார்ட்டினை விரைவாகக் கண்டுபிடி.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(மார்ட்டின்) வின்னிக்கு நடத்தை இல்லை.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
நடுவிரலைக் காட்டினார்.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
நான் பிரச்சனையை தீர்த்தேன்.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(பெட்ரோ) ஹாய், வின்னி.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (பெட்ரோ) என்ன நடந்தது?
- (சாதே) பட்டாசு.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(பெட்ரோ) நீங்கள் பட்டாசுகளை விரும்புகிறீர்களா?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- ப்ரீதம்?
- ஆம், ஐயா.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
வின்னியின் புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்
வயதான பெண்ணின் தொலைபேசியில்.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
அவன் கையில் எரிந்த தழும்பு தெரிகிறதா?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
இல்லை சார்.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
வின்னியை சந்தித்த போது
அவருக்கு தீக்காய வடு இருந்தது.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
அவ்வளவு சீக்கிரம் குணமாகாது.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
ஒருவேளை புகைப்படம் போலியாக இருக்கலாம்.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
AI-உருவாக்கப்பட்டது.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
மார்ட்டின் நம்மை பயமுறுத்துகிறார்.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
அவர் குழந்தைக்கு தீங்கு செய்யவில்லை.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
ஒருவேளை மார்ட்டினுக்கு வின்னி இல்லை.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
நாங்கள் அனுமானித்தோம்
வின்னி கேமராக்களைத் தடுத்தாள்.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
காட்சிகள் எதுவும் இல்லை
வின்னி வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
வின்னி வீட்டை விட்டு வெளியே வரவே இல்லை.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
மார்ட்டின் அவனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
கண்டுபிடிக்க கடினமான இடத்தில் மறைக்க
வீட்டில்.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
எங்கே, ப்ரீதம்? யோசியுங்கள்.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
ஐயா, ப்ளூ வேல் சவால் பணிகள்

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
வின்னிக்கு ஏன் எளிதான பணிகள் கொடுக்கப்பட்டன.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
ஐயா, எனக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
மார்ட்டின் எதைத் திருடச் சொன்னாலும்,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
இருந்திருக்க வேண்டும்
வின்னியின் உயிர்வாழும் கிட்.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
அவர் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் இடத்தில் இருக்கிறார்...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
காற்று பற்றாக்குறை.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
என்று விளக்குகிறது
ஆக்ஸிஜன் சிலிண்டரின் திருடுதல்.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
உணவுக்கான நூடுல்ஸ்.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
அந்த படுக்கையறை அவனது கழிப்பறையாக இருக்க வேண்டும்.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
பார்,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
குழாயிலிருந்து நூடுல்ஸ் வெளியே வருகிறது.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
தண்ணீர் தொட்டியில் வின்னி...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
மொட்டை மாடியில்.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
சீதை! நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
டேங்கை செக் பண்ணுங்க சார்.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(கதவு சத்தம் மூடியது)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
குதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
நான் மாட்டேன்.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
சரி.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
வின்னியைக் கொல்லும் நேரம் இது.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
உனக்கு வின்னி இல்லை.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
அவர் தண்ணீர் தொட்டியில் இருக்கிறார்.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
அவரை அங்கே விட்டுவிட நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
குதி அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
ஐயா, தொட்டியை சரிபார்க்கவும்! சீக்கிரம்!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
உங்கள் தொலைபேசி!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (அலறல்)
- (முணுமுணுப்பு)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(பரபரப்பான இசை)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- வணக்கம்?
- தத்தாத்ரே, இது பெட்ரோ.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
மொட்டை மாடி தொட்டியை சரிபார்க்கவும்.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
ஏன்? தண்ணீர் இல்லையா?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
மோரன், வின்னி உள்ளே.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
சீக்கிரம்! நான் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
ஆமாம் சார். நான் போகிறேன்.

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
ப்ரீதம்...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
சீதை!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(தீவிர இசை)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
தத்தாத்ரே, நீங்கள் அடைந்தீர்களா?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
ஆமாம் சார். நான் அடைந்துவிட்டேன்.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
தத்தாத்ரே, தொட்டியைத் திற.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
அவரைக் கண்டுபிடித்தேன் சார்!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
நான் ஆட்டத்தில் வென்றேன்.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(பெட்ரோ ஆழ்ந்த பெருமூச்சு விடுகிறார்)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
ப்ரீதம், வின்னியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(முணுமுணுப்பு)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(சேவல் துப்பாக்கி)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
நிறுத்து!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
அவரைத் தொடவும்
நான் உன்னை சுடுவேன், பாஸ்டர்ட்!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
இது மிகவும் துரத்தப்பட்டது.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
ஐயா, அவரை விடுங்கள்.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
அது அவன் தவறல்ல.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
நான் முதலில் இவனை அடித்தேன்.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
ஐயா, நான் மிகவும் அழுத்தமாக இருந்தேன்.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
மேலும் அவர் என் முன்னால் வந்தார்.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
அவர் மார்ட்டின் என்று நான் கருதினேன்.
அதனால் நான் அவனை அடித்தேன்.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- அவர் மார்ட்டின் இல்லையா?
- இல்லை, ஐயா. அவன் இல்லை.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
அவர் மார்ட்டின் அல்ல.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(பெட்ரோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
இங்கிருந்து வெளியே.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
சரி.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
அவர் எப்படி மார்ட்டின் ஆக முடியும்?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
மார்ட்டின் எங்களுக்கு மிகவும் புத்திசாலி.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
இருக்கட்டும்.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
சைபர் வெற்றி.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
குற்றம் இழக்கிறது.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
இதோ உங்கள் 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
எடுத்துக்கொள்.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
வணக்கம்?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(பிளாக்மெயிலர்) நீங்கள் உங்கள் குழந்தையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டீர்களா?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
உங்கள் புகைப்படங்கள் இன்னும் என்னிடம் உள்ளன.
புரிகிறதா?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
எனக்கு மாலை 5 மணிக்குள் பணம் வேண்டும்.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
எனக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால்,
எனக்கு பணம் வழங்கும் எந்த சேனல்

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
புகைப்படங்கள் கிடைக்கும்.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
உங்கள் டிவியை இயக்கி வைக்கவும்.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
இரவு 9 மணிக்கு பாருங்கள். செய்தி, செல்லம்.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
அவரை ஏன் போக விட்டீர்கள்?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
சார், மூணு வருஷத்துக்கு முன்னாடி
அவர் ஒரு குற்றவாளி அல்ல.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
இன்றுக்குப் பிறகு,
அவர் குற்றவாளியாக இருக்க மாட்டார்.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
நான் பொறுப்பு
இடையில் நடந்ததற்கு.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
நீங்கள் அவரை விடுவிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
அவரை விடுவித்ததற்கு நன்றி சார்.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
வின்னியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
எனது இடமாற்றத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
உன்னுடையதை நான் ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
எனது இடமாற்றம்?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
பீர் கடை முதல் பால் கடை வரை.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
உங்களுக்கு மது தேவையில்லை
இனி மன அமைதிக்காக.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
நான் உன்னால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
உன்னைக் கொல்ல வந்தான்
நீ அவனை மன்னித்தாய்.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
உங்கள் பாட்டியின் பாடலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மிகவும் தீவிரமாக, இல்லையா?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
அது என்ன?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
மன்னிக்கவும்... யாரையாவது மன்னிக்கவும்...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- அப்படியா?
- ஐயா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- ஏன்?
- ஐயா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். தயவுசெய்து.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள், ஐயா.
- ஏன்?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
தயவுசெய்து.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(கதவுகள் மூடப்பட்டது)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
என்ன?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
நீங்கள் குற்றத்திற்கு மாற்றப்படுவீர்கள்.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
நாம் மீண்டும் சந்திக்காமல் இருக்கலாம்.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
எனக்கு உன் நினைவு வேண்டும்.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
இந்த சங்கிலி?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- உங்கள் தொலைபேசி.
- என் தொலைபேசி இல்லை!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
ஐயா, நான் ஒரு வீடியோ பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
தயவுசெய்து.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
நன்றி.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
சார், ஏதாவது சொல்லுங்க.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
நான் மிஸ்டர் பெட்ரோ...
இன்ஸ்பெக்டர் பெட்ரோ கோன்சால்வ்ஸ்.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
உங்களுடன் பணியாற்றுவது அருமையாக இருந்தது.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
நீ நல்ல பிள்ளை, சரியா?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
மது அருந்த வேண்டாம்.
அது உனக்கு நல்லதல்ல.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
சரியா?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
ஐயா, என் பாட்டியின் பாடலைப் பாடுங்கள்.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
என்னால் பாட முடியாது!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
எனக்கு பாடல் வரிகள் தெரியாது.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
தயவுசெய்து.
பாடல் எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
நீங்களும் அப்படித்தான். தயவுசெய்து.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
எப்பொழுதும் எமோஷனல் பிளாக்மெயில்.
அது தெரியுமா?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
தயவுசெய்து பாடுங்கள்.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- நான் முயற்சி செய்கிறேன். சிரிக்காதே.
- இல்லை.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (பாடுதல்) ♪ ஓ, என் அன்பே... ♪
- (ப்ரீதம் சிரிக்கிறார்)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ பெருமையில் மூழ்காதே ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ ஓ, என் அன்பே, என் அன்பே, என் அன்பே... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ கசந்து ஒளிந்து கொள்ளாதீர்கள்

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(குரல்கள்)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ இதோ உத்தி
நீடித்த உறவுகளுக்கு ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ வெட்கப்பட வேண்டாம், மன்னிப்பு கேளுங்கள்

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ மற்ற நேரங்களில், மன்னியுங்கள், புத்திசாலியாக இருங்கள்... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
சரியா?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
சரியானது!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- எனது தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- நான் அதை எனக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன்.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(மோசமான ஹம்மிங் குரல்கள்)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
நன்றி ஐயா.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- நீங்கள் பைத்தியம். போகலாம்.
- ஐயா.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(நாடக இசை)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
ஐயா ஒரு நொடி கூட தாமதிக்காதீர்கள்.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
அமைச்சர் கூறும்போது,
"பெட்ரோ, என் மகனைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
நீங்கள், "முதலாளி, என்னை மாற்றுங்கள்" என்று சொல்கிறீர்கள்.

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
முடிந்தது!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
என் மகன் வின்னி கண்டுபிடிக்கப்பட்டான்.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
கடத்தல்காரர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விரைவில் பிடிபடும்.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
வாழ்த்துக்கள் சார்.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
நான் எப்போதும் நன்றியுடன் இருப்பேன்
கோவா காவல்துறைக்கு,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
டிஐஜிக்கு.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
இந்த சண்டைக்கு அவர் தன்னால் முடிந்ததை கொடுத்தார்.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
நான்கு நாட்களாக அவர் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(கைதட்டல்)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
நான் குறிப்பாக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
ஒரு நபருக்கு.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
வின்னி இங்கே இருக்கிறாள்
அவரது புத்திசாலித்தனமான சிந்தனை காரணமாக.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
அவரை வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மற்றும் கேமராவை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
திரு. தத்தாத்ரே.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(பதட்டமான இசை)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
தத்தாத்ரே சார்,
வின்னியை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
எதுவும் இல்லை
பாதுகாப்பு கேமராக்களில்.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
அது சேரவில்லை.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
நான் தொடர்ந்து பகுப்பாய்வு செய்தேன்.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
குழந்தை வீட்டிற்குள் இருக்க வேண்டும்.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
பிறகு, தெய்வீக தலையீடு தாக்கியது!
அவர் கூறினார்,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"தத்தாத்ரே, தண்ணீர் தொட்டியை சரிபார்க்கவும்!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
நான் தொட்டிக்கு ஓடினேன்,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
மூடியைத் திறந்தான்
மற்றும் குழந்தை தொட்டியில் இருப்பதை பார்த்தேன்.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
மற்றவை வரலாறு...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
அய்யா, அப்படியா?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(இனிமையான இசை)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
இந்த கான்ஸ்டபிளின் புத்திசாலித்தனம் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் கடின உழைப்பு

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
சில மூத்த அதிகாரிகளை ஊக்குவிக்கும்.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
அவர்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
நன்றி.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
தயவு செய்து அனைவரும் சிற்றுண்டி சாப்பிடுங்கள்.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (நிருபர்கள் கூச்சல்)
- (திலீப்) நான் அல்ல.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
மணியின் ஹீரோ அதுதான்.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
ஏய், பாரு!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
இங்கே.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
தயவு செய்து வேண்டும்.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
உங்கள் கடத்தல்காரன் எங்கே?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
அவருக்கு கிடைத்ததா?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
அவர் ஓடிவிட்டார் சார்.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் நல்ல அதிகாரியாக இருந்தீர்கள், பெட்ரோ.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்தவும்.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
ஆமாம் சார்.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
ஐயா.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
ஐயாம் ரியலி ஸாரி.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
திரு. கான்ஸ்டபிள்,
தயவுசெய்து கொஞ்சம் இனிப்புகள் சாப்பிடுங்கள்.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(இனிமையான இசை)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
ஆமாம், மேடம்?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
பெட்ரோ...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
பிளாக்மெயிலர் அழைத்தார்.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
எனது படங்களை விற்பதாக கூறினார்
ஒரு தொலைக்காட்சி சேனலுக்கு.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
நான் டிஎன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
இல்லை, காத்திருங்கள்! ஒரு வழி இருக்கு மேடம்.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
சார், உங்க ஆங்கர் ஃப்ரெண்ட் ஆனா...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
அவளை உனக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
மிகவும் நல்லது. ஏன்?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
பிறகு, மேடம், நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
நமஸ்காரம். இன்றைய பெரிய செய்தி.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் டி.என்.சர்தேசாய் மகன்
திரும்பி வந்தான்,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
ஆனால் குடும்ப பிரச்சனைகள்
இன்னும் முடிவடையவில்லை.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
எங்கள் சேனல் பெற்றுள்ளது
ஒரு கேள்விக்குரிய புகைப்படம்.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
அமைச்சரின் மனைவியின் புகைப்படம்,
திருமதி ஷ்ரத்தா சர்தேசாய்.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
இன்னும் ஏதாவது சொல்வதற்கு முன்,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
இதோ புகைப்படம்.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
அவளுடன் பிரபலமானது,
தற்போது ஓய்வு பெற்ற கிரிக்கெட் வீரர் வீரேந்திர சேவாக்.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
நீர் மற்றும் மணல் நிறத்தின் அடிப்படையில்,
மாலத்தீவு என்று தெரிகிறது.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
கவனமாக பாருங்கள்.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
புகைப்படம் அவர்களின் நெருக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
இது என்ன ஷ்ரத்தா?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
அவர்கள் எப்போது ஈடுபட்டார்கள்?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
மாலத்தீவு பயணம் எப்போது?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
அமைச்சருக்கு தெரியுமா?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
விளையாட்டுத்துறை அமைச்சரின் மனைவி
ஒரு கிரிக்கெட் வீரருடன் தொடர்பு.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
எதிர்க்கட்சி போகிறது
சட்டசபையில் சலசலப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
கேள்விகள் இருக்கும்.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
எங்களுடன் இருங்கள்.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
அடைய முயற்சிக்கிறோம்
வீரேந்திர சேவாக்.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
திரு. சேவாக்,
எங்களிடம் பேசியதற்கு நன்றி.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
தேசம் அறிய விரும்புகிறது
உங்களைப் பற்றியும் ஷ்ரத்தா சர்தேசாய் பற்றியும்.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
என்ன குப்பை!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
எனக்கு ஷ்ரத்தா எதுவும் தெரியாது.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(ஆனா) ஆனால் இந்த புகைப்படம் என்ன
மாலத்தீவில்?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
நான் அங்கு சென்றதில்லை!
எனது பாஸ்போர்ட்டை சரிபார்க்கவும்.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(ஆனா) இது நீயல்லவா?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
நகலாக இருக்க வேண்டும்.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
அவரது பச்சை குத்தலைப் பாருங்கள். என்னிடம் எதுவும் இல்லை!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
நான் என் டி-சர்ட்டை கழற்ற வேண்டுமா?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
நீங்கள் எவ்வளவு கீழே விழுவீர்கள்
உங்கள் மதிப்பீடுகளை உயர்த்த?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- பார்க்கவும்.
- அதனால்...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
சேவாக் நம்பகத்தன்மையை மறுத்துள்ளார்
இந்த படங்கள்.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
அப்பா...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- அவர்கள் சென்றார்களா என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம் ...
- ஒரு நிமிடம், அன்பே.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...மாலத்தீவுக்கு இல்லையா.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
பொறுங்கள். தயவுசெய்து எங்களுடன் இருங்கள்.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
செய்தி அறை எனக்கு தகவல் கொடுத்துள்ளது

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
மற்றொரு புகைப்படத்தின்
திருமதி ஷ்ரத்தா சர்தேசாய்.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
இந்த முறை உடன்
திரைப்பட நடிகர் சஞ்சய் தத்.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
சஞ்சய் தத்தா?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
சஞ்சய் தத்!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
மாலத்தீவு என்று தெரிகிறது
அவளுக்கு பிடித்த இடம்.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
ஒரு நிமிடம் பொறு. அதே பின்னணி,
இடம், உடைகள்...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
மேகங்கள் மற்றும் போஸ் கூட
முந்தைய புகைப்படம் போன்றது.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
மனிதன் மட்டும் மாறிவிட்டான்.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(சிரிக்கிறார்)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(ஆனா) இது ஒரு மோசமான நகைச்சுவையாகத் தெரிகிறது.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
எங்களுடன் இருக்கிறோம்
தடயவியல் நிபுணர் பேராசிரியர் சாஸ்திரி.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
ஆனா, ரொம்ப தெளிவா இருக்கு
படங்கள் சிதைக்கப்பட்டுள்ளன.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
இது கடினமான வேலை இல்லை.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
ஏதேனும் டாம், டிக் மற்றும் ஹாரி
ஸ்மார்ட்போன் மூலம் அதை செய்ய முடியும்.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(ஆனா) நாங்கள் சஞ்சய் தத்துடன் நேரலையில் இருக்கிறோம்.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
பொறுங்கள்...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
பாபா, மாலத்தீவுக்கு எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
பல முறை!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(ஆனா) திருமதி சர்தேசாய் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
நிச்சயமாக!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
என்ன!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
ஆனால் எந்த சர்தேசாய்?
ஜெயா, சுஷ்மிதா அல்லது ரீமா?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- பாபா, ஷ்ரத்தா!
- (சிரிக்கிறார்)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
தீவிரமாக?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
நீங்கள் ஏன் ஒருவரை இழிவுபடுத்துகிறீர்கள்?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
அது மார்பிங் செய்யப்பட்ட புகைப்படம்.
இந்த நாடகத்தை நிறுத்து!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
இது அபத்தமான தியேட்டர்.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
இதோ மூன்றாவது புகைப்படம்!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
அதே இடம், அதே கதாநாயகி,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
ஹீரோ வேறு.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (சிரிக்கிறார்) இது மிகவும் வேடிக்கையானது!
- (சிரிக்கிறார்) கதாநாயகி...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(ஆனா) எங்கள் புதிய பாத்திரம்.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- ஒரு குற்றவாளி புக்கி.
- சீதை!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- மேட்ச் பிக்சிங்கிற்காக நான்கு ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்தார்.
- முட்டாள்தனம்!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
எல்லாம் பொய்! தேவையில்லாமல் சந்தேகப்பட்டீர்கள்.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
இது மிகவும் அநியாயம்.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
மன்னிக்கவும், ஷ்ரத்தா.
என்னால நீ கஷ்டப்படணும்.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- ஜெயந்த், தயாரா?
- ஐயா!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
ஆம், ஐயா!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
போகலாம்.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(ஆனா) பிரேக்கிங் நியூஸ்!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
விளையாட்டு அமைச்சர்
டி.என்.சர்தேசாய் மகன் திரும்புகிறார்.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
ஆனால் குடும்ப பிரச்சனைகள்
முடிந்துவிடவில்லை.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
எங்களிடம் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது
என்று பல கேள்விகளை எழுப்புகிறது.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(பெருமூச்சு விடுகிறார்)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- அமைச்சரின் மனைவியின் புகைப்படம்--
- (செய்தி விளையாடுவதை நிறுத்துகிறது)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
சரியா? முதல் விருப்பம்.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க,
உங்களுக்கு ஷ்ரத்தாவுடன் தொடர்பு இருந்தது.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
குழந்தையை கடத்த திட்டமிட்டீர்கள்.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
ஷ்ரத்தா விவாகரத்து பெறுவார்
உங்களுக்கு ஏழு வருடங்கள் கிடைக்கும்.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
இரண்டாவது விருப்பம்.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
என்று சாட்சி கூறுங்கள்
உனக்கு ஷ்ரத்தாவை தெரியாது.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
கடத்தல் செய்தியை டிவியில் பார்த்தீர்கள்.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
நீங்கள் விரைவாக பணம் சம்பாதிக்க நினைத்தீர்கள்.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
ஷ்ரத்தா திருமணம் காப்பாற்றப்படும்.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
நீங்கள் ஒரு வருடம் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
மூன்றாவது விருப்பம் உள்ளதா சார்?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
நிச்சயமாக.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
நிச்சயமாக, மூன்றாவது விருப்பம் உள்ளது.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- பால்கனியில் இருந்து குதித்து ஓடு.
- (சேவல் துப்பாக்கி)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
இல்லை... சார்... காத்திருங்கள்...
இரண்டாவதாக எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது சார்.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
இரண்டாவது பரவாயில்லை.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- அவன் புத்திசாலி, ஜெயந்த்.
- (பூனை மியாவ்ஸ்)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
மிகவும் புத்திசாலி.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
ஷ்ரத்தா மேடம்
உன்னுடன் தொடர்பு இருந்தது!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள்?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
சரி, எனக்கு ஒரு துணிச்சலான ஆளுமை உள்ளது.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
ஒரு கொடிய கலவை
நல்ல தோற்றம் மற்றும் புத்திசாலித்தனம்.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (ஜெயந்த்) புல்ஷிட்!
- (பிளாக்மெயிலர்) தீவிரமாக.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
ஆம்?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
பெட்ரோ, நான் ப்ரீதமிடம் பேசுகிறேன்.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
நிச்சயமாக.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
ஷ்ரத்தா மேடம்.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
மேடம், எல்லாம் சரியா?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
இந்த புகைப்படம் மார்பிங்
ஒரு மேதை யோசனை இருந்தது.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
என்னால் உங்களுக்காக எதையும் செய்ய முடிந்தால்,
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
நன்றி.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
மேடம், உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்
ஒரு வெற்றிட கிளீனர் வாங்க,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
தயவு செய்து என்னிடமிருந்து வாங்கவும்.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
அதில் எனக்கு கமிஷன் கிடைக்கிறது.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(கார் இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
நான் ஒரு விஷயத்தில் வெட்கப்படுகிறேன்...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
உங்கள் இடமாற்றம் நடக்கவில்லை.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
மறந்துவிடு.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
ஒரு தாய் தன் மகனைத் திரும்பப் பெற்றாள். நான்...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
அதாவது, நீங்கள்...
ஒரு உறுதியான, நம்பகமான நண்பர் கிடைத்தது.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
ஓ!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
எனவே, உங்களுக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லை, இல்லையா?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
மேடம்!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
பதில் சொல்லுங்க சார். சொல்ல இது உங்களுக்கு வாய்ப்பு.
"மன்னிக்கவும், நன்றி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்."

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(கார் கதவு இடிக்கிறது)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsks) மனிதனே!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
போனை வெறித்துப் பார்த்தான்
இணைக்க மாட்டேன்!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- பதில் சொல்லுங்கள்!
- நான் செய்வேன்!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
ஐயா, அது துண்டிக்கப்படும்.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
ஸ்டேசி.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
ஏன் தத்தாத்ரேயிடம் சொன்னாய்
தண்ணீர் தொட்டி பற்றி?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
உனக்கு புத்தி இல்லையா?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
நீங்கள் எடுத்திருக்க வேண்டும்
குழந்தை நீங்களே வெளியே.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
இதை உனக்கு யார் சொன்னது?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
சைபர் செல்லிலிருந்து ஒரு பையன் அழைத்தான்.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
அவன் பெயரைச் சொல்லவில்லை,
ஆனால் அவர் என்னிடம் முழு கதையையும் கூறினார்.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
மற்றும் புகைப்படம் மார்பிங் பற்றி.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
இந்த யோசனைகளை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- இல்லை, ஸ்டேசி, நான்--
- ஐயா, கடன் வாங்கு.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
நீங்கள் பேட்மேன் என்று நினைக்காதீர்கள்
அதனால்தான் நான் அழைக்கிறேன்.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
நான் அழைத்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் முதலில் மன்னிப்பு கேட்டீர்கள்.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
மற்றும் ஒரு பாடலுடன்!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
மோசமாக இல்லை, பெட்ரோ.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
ஆனால் உங்கள் பாடல் வித்தியாசமாக உள்ளது.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
என் இசை ஆசிரியர்
இந்தப் பாடலைப் பாடுவது வழக்கம்.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
அதைக் கேட்க வேண்டுமா?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
நான் வீடியோ கால் செய்யலாமா?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
என் போனை ஹேக் செய்து விட்டாய்!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
நல்ல காரணத்துக்காக சார்.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
என் மனைவி கூட என் போனை தொடுவதில்லை.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
அப்படியா? நான் உன் மனைவி அல்ல!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
நீங்கள் அந்த இசைக்கு மாறான பாடலை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
ஸ்டேசிக்கு?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
எனக்கு என்ன விருப்பம் இருந்தது?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
நீ மன்னிப்பு கேட்காதே.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
- சார், போன்...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(ஸ்டேசி) என் இசை ஆசிரியர்,
திருமதி சஹானி, இந்தப் பாடலைப் பாடுவது வழக்கம்.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
அதைக் கேட்க வேண்டுமா?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(பாடல் தொடங்குகிறது)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(குரல்கள்)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ ஓ, என் அன்பே, என் அன்பே, என் அன்பே
பெருமையில் மூழ்காதே ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(சிரிக்கிறார்)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
ஐயா! இதுதான் பாடல்!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
அது?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- இதுதான்!
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ ஓ, என் அன்பே, என் அன்பே, என் அன்பே
♪ கசந்து மறைக்க வேண்டாம்

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கைக்கான எனது உத்தி இதோ
சச்சரவுகள் அனைத்தும் முடிவுக்கு வரும் ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ வெட்கப்பட வேண்டாம், மன்னிப்பு கேளுங்கள்

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ மற்ற நேரங்களில், மன்னியுங்கள், புத்திசாலியாக இருங்கள்

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்துவிட்டேன் ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ அல்லது மன்னியுங்கள், அனைவரும் கைவிடுவார்கள்

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ ஓ, என் அன்பே
வெட்கப்பட வேண்டாம், மன்னிக்கவும் ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ மற்ற நேரங்களில், மன்னியுங்கள், புத்திசாலியாக இருங்கள்

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்துவிட்டேன் ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ மேலும் வாழ்க்கையின் பயணம் உணரப்படும்
இலகுவான, மென்மையான, கனிவான ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ மனக்கசப்பு மற்றும் வருத்தம் ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ வாழ்வின் சூயிங் கம் போன்றது

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ மெல்லுங்கள்
இது ஒருபோதும் முடிவதில்லை ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ அவை வாழ்க்கையின் சுவையை மந்தமாக்கிவிடும்

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(மெதுவாக அழுகிறார்) வணக்கம், அப்பா.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ மன்னிப்பு ஒரு தைலம் ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ ஒவ்வொரு கவலைக்கும் தீர்வு ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ ஒவ்வொரு மன்னிப்பும் அதன் வழியில் ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ இதயத்தின் பாரம் பறந்து செல்கிறது

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
- இல்லை? என்ன "இல்லை"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
இது இங்கே செல்கிறது.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
வணக்கம்?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
உங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு கார் வரும்.
நான் உங்கள் பணத்தை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
நான் உங்களிடம் கடைசி உதவியைக் கேட்கலாமா?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
ஆம்?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
ப்ரீதம் தெரியப்படுத்துங்கள்
பணத்தை திருப்பி கொடுத்தேன்.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
நான் செய்வேன்.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
நன்றி.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(ஸ்டேசி பாடுகிறார்)
♪ வெட்கப்பட வேண்டாம், மன்னிப்பு கேளுங்கள்

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ மற்ற நேரங்களில், மன்னியுங்கள், புத்திசாலியாக இருங்கள்

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்துவிட்டேன் ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ அல்லது மன்னியுங்கள், அனைவரும் கைவிடுவார்கள்

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ வெட்கப்பட வேண்டாம், மன்னிப்பு கேளுங்கள்

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ மற்ற நேரங்களில், மன்னியுங்கள், புத்திசாலியாக இருங்கள்

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்துவிட்டேன் ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ மேலும் வாழ்க்கையின் பயணம் உணரப்படும்
இலகுவான, மென்மையான, கனிவான ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
வணக்கம், தோழர்களே!
உங்கள் அழகான சாகசக் சாந்தினி.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று பார்!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
கோவா சைபர் செல்!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
என்னுடைய முதல் புகார்.
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
இவர்களைப் பாருங்கள். மிக அழகு!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
ம்வாஹ்!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
நீங்கள் சுதந்திரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
தயவுசெய்து இதை எனக்காக வைத்திருக்க முடியுமா?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
நல்ல சட்டை.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
சரி, நன்றி.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
வணக்கம், நான் சகசக் சாந்தினி.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
தொழிலில் செல்வாக்கு செலுத்துபவர்.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2.4 மில்லியன் பின்தொடர்பவர்கள்.
புளூ-டிக் சரிபார்க்கப்பட்டது.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
நான் புகார் அளிக்க விரும்புகிறேன்.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
என்ன நடந்தது, செல்வி சாந்தினி?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
என்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் திருடப்பட்டனர்.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- என்னை அழைக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
ஆம், பெட்ரோ சார்.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
மிக விரைவில், நீங்கள் என் இறந்த உடலைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
ஒரு குழப்பமான சடலம்...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
வியந்து,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
"இந்த உலகில் என்ன நடக்கிறது?"

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
ஐயா, பொறுமை.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
உங்கள் பரிமாற்றத்திற்கான எனது திட்டம் தயாராக உள்ளது.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
சீக்கிரம் சொல்லு!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
வாழ வேண்டும் என்ற எண்ணம் குறைந்து வருகிறது.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
இருக்கப் போகிறது
கோவாவில் வங்கிக் கொள்ளை.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
100 மில்லியன் மதிப்புடையது.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
குழப்பம்!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
தொலைக்காட்சி விவாதங்கள், முக்கிய செய்திகள்...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
போலீசார் குழப்பம்!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
யாராலும் முடியாது
வழக்கைத் தீர்க்க.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ஒரு மனிதனைத் தவிர.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- WHO?
- நீங்கள்.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
வங்கியை கொள்ளையடிப்பது யார்?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
நீங்கள்.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
இறப்பதற்கு எனக்கு விருப்பங்களைத் தருகிறீர்களா?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
இல்லை சார்.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
500 ரூபாய்க்கு பந்தயம் கட்டவா?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(தீம் பாடல்)